1 00:00:10,445 --> 00:00:12,447 ♪ 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,155 (κουδουνίζει η πόρτα) 3 00:00:22,189 --> 00:00:24,225 -Γεια, φίλε. -Ω, γεια, Εντ. Τι συμβαίνει; 4 00:00:24,259 --> 00:00:25,626 Γεια, είναι μετά τη βάρδια. Θα έβλεπα 5 00:00:25,660 --> 00:00:26,727 αν θέλετε να πάρετε μια μπύρα. 6 00:00:26,761 --> 00:00:28,162 Ω, θα το ήθελα, 7 00:00:28,195 --> 00:00:29,830 αλλά έχω κολλήσει εδώ. 8 00:00:29,864 --> 00:00:31,599 Α, όλα καλά. Απλώς σκέφτηκα ότι θα το ελέγξω. 9 00:00:31,632 --> 00:00:34,302 Μπλοκαρισμένο. Όπως, είμαι στα μαρμελάδα μου. 10 00:00:34,335 --> 00:00:35,336 Ναι, όχι, το κατάλαβα. 11 00:00:35,370 --> 00:00:36,571 - Απλά φροντίζοντας. -Εντάξει, ωραία. 12 00:00:36,604 --> 00:00:38,005 -Καλό ύπνο. -Θα κάνω αδερφέ. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,140 -Εντάξει. - (κουδουνίζει η πόρτα) 14 00:00:40,174 --> 00:00:43,444 Γεια, καπετάνιε, τι συμβαίνει; 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,680 Γεια, Γιάννη, μόλις έβλεπα τι έκανες. 16 00:00:45,713 --> 00:00:47,415 Σκεφτόμουν να αρπάξω ένα ποτό στο mess hall. 17 00:00:47,448 --> 00:00:50,585 Ω. Λοιπόν, φίλε, αυτό-είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, 18 00:00:50,618 --> 00:00:53,321 - αλλά τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή. -Ω. 19 00:00:53,354 --> 00:00:54,822 Όλα αυτά είναι καλά. Καμία ανησυχία. 20 00:00:54,855 --> 00:00:56,056 Γιάννη, ποιος είναι; 21 00:00:56,090 --> 00:00:57,825 (βήχει) Ω, καπετάνιε. 22 00:00:57,858 --> 00:00:59,694 Σημαιοφόρος Τούρκο, γεια. (γέλια) 23 00:00:59,727 --> 00:01:01,496 -Ακούστε, συγγνώμη για να σας ενοχλήσω παιδιά. -Γεια, όχι. 24 00:01:01,529 --> 00:01:03,331 Είναι εντάξει. Είναι όλα καλά. 25 00:01:03,364 --> 00:01:06,000 Θέλεις να μπεις και να πιεις ένα ποτό μαζί μας; 26 00:01:06,033 --> 00:01:07,902 Ξέρεις, μόλις το θυμήθηκα 27 00:01:07,935 --> 00:01:09,169 Έχω νωρίς το πρωί αύριο, οπότε... 28 00:01:09,203 --> 00:01:10,905 -Ω, ντανγκ, είναι κρίμα. -Καλά. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,407 -Ναι. -Χμμ. -Ναι, ντγκ. 30 00:01:12,440 --> 00:01:14,509 -Γεια, πάρε αυτά τα Ζ, όμως. -Θα το κάνω. 31 00:01:14,542 --> 00:01:15,943 -Καλά. Εντάξει. -Καλά. -Θα το κάνω. 32 00:01:15,976 --> 00:01:18,045 -Καληνύχτα. -Ναι. 33 00:01:21,115 --> 00:01:23,250 (κουδουνίζει η πόρτα) 34 00:01:23,284 --> 00:01:25,520 Καπετάνιος. 35 00:01:25,553 --> 00:01:27,355 Υπάρχει πρόβλημα; 36 00:01:27,388 --> 00:01:28,923 Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. 37 00:01:28,956 --> 00:01:30,224 Μόλις έβλεπα τι κάνεις. 38 00:01:30,257 --> 00:01:32,126 Είμαι ύποπτος για κάποιο παράπτωμα; 39 00:01:32,159 --> 00:01:33,594 (γέλια): Όχι, Μπόρτους, 40 00:01:33,628 --> 00:01:35,195 για όνομα του Θεού, αυτό είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα. 41 00:01:35,229 --> 00:01:37,197 Εγώ-Ήθελα απλώς να δω αν ήθελες να πιεις ένα ποτό. 42 00:01:37,231 --> 00:01:41,135 Ο Κλάιντεν και εγώ μόλις έβαλαν την Τόπα για ύπνο. 43 00:01:41,168 --> 00:01:44,705 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μας για ένα ποτήρι Opsadda. 44 00:01:44,739 --> 00:01:47,074 Ό,τι κι αν είναι αυτό, ακούγεται υπέροχο. 45 00:01:56,417 --> 00:01:58,185 Ευχαριστώ. 46 00:01:58,218 --> 00:01:59,920 Είναι ηλικίας εννέα ετών. 47 00:01:59,954 --> 00:02:02,423 Η τέλεια διάρκεια για καλό Opsadda. 48 00:02:02,457 --> 00:02:05,225 Φίλε, αν είναι, ε, φαίνεται ότι αυτό μπαίνει, 49 00:02:05,259 --> 00:02:07,261 Φοβάμαι πώς φαίνεται βγαίνοντας. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,029 Ο Opsadda δεν βγαίνει. 51 00:02:09,063 --> 00:02:11,399 Μεγαλώνει σε παράσιτο μέσα στο σώμα. 52 00:02:11,432 --> 00:02:13,267 Η αίσθηση 53 00:02:13,300 --> 00:02:16,303 είναι έντονα ευχάριστο. 54 00:02:16,337 --> 00:02:18,339 Μμμ. 55 00:02:21,409 --> 00:02:22,843 Χμμ. 56 00:02:22,877 --> 00:02:24,779 Αυτό είναι εξαιρετικό. 57 00:02:24,812 --> 00:02:28,015 Λοιπόν... 58 00:02:28,048 --> 00:02:30,017 τι κάνουν οι Μοκλάν για πλάκα εκτός υπηρεσίας; 59 00:02:30,050 --> 00:02:32,019 Παίζετε παιδιά, όπως επιτραπέζια παιχνίδια 60 00:02:32,052 --> 00:02:33,187 ή κάτι τέτοιο; 61 00:02:33,220 --> 00:02:35,289 Υπάρχει ένα δημοφιλές παιχνίδι Moclan 62 00:02:35,322 --> 00:02:38,058 που ονομάζεται Latchkum που παίζουμε κατά καιρούς. 63 00:02:38,092 --> 00:02:39,460 Λοιπόν, ξεκόψτε το. Δείξε μου. 64 00:02:39,494 --> 00:02:41,896 δεν πιστεύω θα το απολάμβανες. 65 00:02:41,929 --> 00:02:44,465 -Δεν είναι για ανθρώπους. -Ερχομαι. Ξέρεις τι; 66 00:02:44,499 --> 00:02:46,333 Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρω για τον πολιτισμό σας. 67 00:02:46,367 --> 00:02:48,202 Θέλω να... Θέλω να μάθω. 68 00:02:49,804 --> 00:02:52,239 Θα σου περάσω το Latchkum, 69 00:02:52,272 --> 00:02:54,308 τότε το περνάς 70 00:02:54,341 --> 00:02:56,243 σε όποιον επιθυμείς όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 71 00:02:56,276 --> 00:02:58,212 Εντάξει. 72 00:03:04,785 --> 00:03:07,555 Λοιπόν, αυτό συνεχίζεται 73 00:03:07,588 --> 00:03:09,790 μέχρι που κάποιος... (ουρλιάζει) 74 00:03:09,824 --> 00:03:11,158 -Λάτσκουμ! -Λάτσκουμ! 75 00:03:11,191 --> 00:03:13,260 (Ο Εντ κλαίει) 76 00:03:34,715 --> 00:03:37,317 Γεια σου. Ξύπνησες κι εσύ; 77 00:03:37,351 --> 00:03:39,186 Ναι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 78 00:03:39,219 --> 00:03:40,855 Έκαναν λάθος σχετικά με την Opsadda. 79 00:03:40,888 --> 00:03:42,256 Βγαίνει. 80 00:03:42,289 --> 00:03:43,758 -Τι; -Τίποτα. 81 00:03:43,791 --> 00:03:45,292 Θεέ μου, τι έγινε στο χέρι σου; 82 00:03:45,325 --> 00:03:47,327 Α, αυτό. (γελάει) 83 00:03:47,361 --> 00:03:49,564 Έπαιζα ένα παιχνίδι Moclan με τον Μπόρτους. 84 00:03:49,597 --> 00:03:52,166 Αυτό που είναι τρελό είναι προφανώς κέρδισα. 85 00:03:52,199 --> 00:03:53,701 Πρέπει να κατέβεις στο sickbay και διορθώστε το. 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,536 Η εξήγηση για το πώς έγινε αυτό 87 00:03:55,570 --> 00:03:57,505 δεν είναι κάτι που θέλω στο αρχείο. 88 00:03:57,538 --> 00:03:59,339 Θα σε ρωτούσα να δανειστώ έναν δερμοσαρωτή 89 00:03:59,373 --> 00:04:01,609 από την Κλερ αύριο και να μου το μεταφέρει λαθραία. 90 00:04:01,642 --> 00:04:03,043 Κανένα πρόβλημα. 91 00:04:03,077 --> 00:04:04,411 Γεια σου, θέλεις να κατέβεις 92 00:04:04,445 --> 00:04:06,046 στο mess hall για μια καθυστερημένη; 93 00:04:06,080 --> 00:04:08,415 Σίγουρος. 94 00:04:10,250 --> 00:04:11,852 Θεέ μου. 95 00:04:11,886 --> 00:04:14,154 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το ποτό του Μπόρτους. 96 00:04:14,188 --> 00:04:16,323 (γελάει) 97 00:04:16,356 --> 00:04:18,225 Ω. 98 00:04:18,258 --> 00:04:20,227 Το mess hall ένα βράδυ της εβδομάδας. 99 00:04:20,260 --> 00:04:22,362 Είναι πραγματικά πολύ όμορφο όταν είναι άδειο έτσι. 100 00:04:22,396 --> 00:04:25,365 Ναι, είναι. 101 00:04:25,399 --> 00:04:27,768 Ξέρεις, το έκανα πολλή σκέψη 102 00:04:27,802 --> 00:04:29,870 αφού ο Νταρούλιο ήταν στο πλοίο. 103 00:04:29,904 --> 00:04:32,072 Το ίδιο και εγώ. 104 00:04:32,106 --> 00:04:33,240 Έχετε; 105 00:04:33,273 --> 00:04:34,408 Ναι. 106 00:04:34,441 --> 00:04:36,243 Εννοώ, βασικά υπονοούσε 107 00:04:36,276 --> 00:04:39,079 ότι ήταν ο Ρετεψιανός φερομόνη που σε έκανε... 108 00:04:39,113 --> 00:04:40,114 ξέρω. 109 00:04:40,147 --> 00:04:42,282 Δικαίωμα; Και αυτό σημαίνει... 110 00:04:42,316 --> 00:04:44,785 ίσως δεν ήταν πραγματικά δικό σου λάθος. 111 00:04:44,819 --> 00:04:47,021 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ σίγουρα, 112 00:04:47,054 --> 00:04:50,257 αλλά αυτό είναι γενναιόδωρο από εσάς να πείτε. 113 00:04:50,290 --> 00:04:52,426 Όχι, δεν είναι. 114 00:04:53,761 --> 00:04:55,796 Τα κίνητρά μου είναι εντελώς εγωιστές. 115 00:04:55,830 --> 00:04:57,164 Πραγματικά; 116 00:04:57,197 --> 00:04:59,567 εγω... 117 00:04:59,600 --> 00:05:02,069 μου λείπεις. 118 00:05:03,638 --> 00:05:05,640 Και, ξέρετε, έλεγα ψέματα στα δωμάτια μου απόψε, 119 00:05:05,673 --> 00:05:07,642 και σκεφτόμουν από μέσα μου, 120 00:05:07,675 --> 00:05:11,512 «Φίλε, έχω μείνει μόνος αυτόν τον περασμένο χρόνο». 121 00:05:11,546 --> 00:05:13,480 Και εγώ-μόλις είχα πάρει 122 00:05:13,514 --> 00:05:16,250 τόσο συνηθισμένος να σε βάζω έξω από το μυαλό μου 123 00:05:16,283 --> 00:05:17,752 ότι εγώ απλώς ουδέποτε καν θεωρηθεί 124 00:05:17,785 --> 00:05:19,253 να ξαναβρεθούμε μαζί. 125 00:05:19,286 --> 00:05:21,455 Και μετά έγινε αυτό. 126 00:05:21,488 --> 00:05:25,292 Μήπως... θέλεις να ξαναβρεθούμε; 127 00:05:25,325 --> 00:05:29,063 τι λες κάνουμε ραντεβού αυτή την εβδομάδα; 128 00:05:29,096 --> 00:05:31,599 Σαν ένα... αληθινό ραντεβού, όπως κάναμε παλιά. 129 00:05:31,632 --> 00:05:35,002 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 130 00:05:35,035 --> 00:05:36,704 Καλός. Το ίδιο και εγώ. 131 00:05:38,773 --> 00:05:41,141 Ουάου. Εύκολος. Προχωράμε 132 00:05:41,175 --> 00:05:43,143 στο αχαρτογράφητο διάστημα αύριο. Δεν θέλεις να πάθεις μανία. 133 00:05:43,177 --> 00:05:45,012 Πείτε το εορταστικό ποτό. 134 00:05:45,045 --> 00:05:46,881 Εντάξει. Βιδώστε το. Ας το κάνουμε αυτό. 135 00:05:59,459 --> 00:06:01,195 Δεν θα συνηθίσω ποτέ σε εκείνο το θέαμα. 136 00:06:01,228 --> 00:06:03,731 Ένα αχαρτογράφητο αστέρι αυτό μας περιμένει 137 00:06:03,764 --> 00:06:05,332 να έρθεις και να το ανακαλύψεις. 138 00:06:05,365 --> 00:06:06,967 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 139 00:06:07,001 --> 00:06:08,468 -Είναι πραγματικά φωτεινό. - (αναστεναγμοί) 140 00:06:08,502 --> 00:06:10,537 Ισαάκ, μπορείς να μειώσεις ο φωτισμός στον θεατή; 141 00:06:10,571 --> 00:06:13,407 Μείωση φωτισμού κατά 20%. 142 00:06:14,609 --> 00:06:16,276 - (ηχεί ο υπολογιστής) -ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Καπετάνιος, 143 00:06:16,310 --> 00:06:18,345 μαζεύω μερικές ασυνήθιστες αναγνώσεις. 144 00:06:19,179 --> 00:06:21,215 Είναι μια παραμόρφωση κάποιου είδους. 145 00:06:21,248 --> 00:06:22,683 Έρχεσαι από το αστέρι; 146 00:06:22,717 --> 00:06:23,818 ISAAC: Αρνητικό. 147 00:06:23,851 --> 00:06:25,352 Φαίνεται να εκπορεύεται 148 00:06:25,385 --> 00:06:27,121 από πέρα η φωτόσφαιρα του αστεριού 149 00:06:27,154 --> 00:06:29,323 σε ανοιχτό χώρο. 150 00:06:29,356 --> 00:06:31,325 Κάνε... Χμ... (καθαρίζει το λαιμό) 151 00:06:31,358 --> 00:06:32,593 Γ-Θα μπορούσατε... 152 00:06:32,627 --> 00:06:34,394 Σας πειράζει να κλείσετε αυτό το μπιπ, παρακαλώ; 153 00:06:34,428 --> 00:06:35,896 Ω. Ναι, συγγνώμη. 154 00:06:35,930 --> 00:06:37,231 - (ο ήχος σταματά) - (εκπνέει) Ω, ευχαριστώ. 155 00:06:37,264 --> 00:06:39,266 ISAAC: Αυτές οι αναγνώσεις είναι πιο ασυνήθιστες. 156 00:06:39,299 --> 00:06:41,702 Εμφανίζεται να είναι μια χωρική ανωμαλία, 157 00:06:41,736 --> 00:06:44,071 αλλά σαρωτές δεν μπορεί να το επεξεργαστεί ξεκάθαρα. 158 00:06:44,104 --> 00:06:45,673 Καπετάνιε, θα ήθελα να πάρει ένα λεωφορείο 159 00:06:45,706 --> 00:06:47,541 να διερευνήσει σε πιο κοντινή απόσταση. 160 00:06:47,574 --> 00:06:49,910 (χασμουρητό): Ή θα μπορούσαμε απλώς 161 00:06:49,944 --> 00:06:51,879 έλα πίσω αύριο και δες αν είναι ακόμα εδώ. 162 00:06:51,912 --> 00:06:54,348 ISAAC: Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα εύρημα κάποιας σημασίας. 163 00:06:54,381 --> 00:06:56,516 Θα ήταν ανόητο να σπαταλήσει την ευκαιρία. 164 00:06:56,550 --> 00:06:58,185 Είναι μια χαρά. Θα πάω μαζί σου. 165 00:06:58,218 --> 00:06:59,319 Γκόρντον, είσαι μαζί μας. 166 00:06:59,353 --> 00:07:01,121 Μπόρτους, έχει τον αρχηγό Λαμάρ 167 00:07:01,155 --> 00:07:02,289 πάρε το τιμόνι. 168 00:07:02,322 --> 00:07:04,224 Kelly, χωρίς περιττούς κινδύνους. 169 00:07:04,258 --> 00:07:07,061 -Εντάξει; Δώστε το μια φαρδιά κουκέτα. -Μην ανησυχείς. 170 00:07:07,094 --> 00:07:09,096 Θα το κάνουμε γρήγορα. 171 00:07:11,231 --> 00:07:13,133 (αναστενάζει) 172 00:07:20,040 --> 00:07:22,677 Πλησιάζοντας τις συντεταγμένες της ανωμαλίας. 173 00:07:22,710 --> 00:07:24,144 (εκπνέει) Εντάξει, σιγά μας. 174 00:07:24,178 --> 00:07:25,545 Ναι, κύριε. 175 00:07:25,579 --> 00:07:27,214 Διοικητά, αυτές οι αναγνώσεις 176 00:07:27,247 --> 00:07:29,984 -μην βγάζεις κανένα λογικό νόημα. -Τι εννοείς; 177 00:07:30,017 --> 00:07:31,251 Είναι σχεδόν σαν το ύφασμα 178 00:07:31,285 --> 00:07:33,353 ο ίδιος ο χώρος είναι... 179 00:07:35,990 --> 00:07:37,091 Υπολοχαγός, τι είναι; 180 00:07:37,124 --> 00:07:38,625 Κυβερνήτη, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 181 00:07:38,659 --> 00:07:40,560 Είναι ατμόσφαιρα. 182 00:07:40,594 --> 00:07:42,062 Αυτό είναι αδύνατο. Είμαστε στο διάστημα. 183 00:07:42,096 --> 00:07:43,330 Όχι πια. 184 00:07:45,632 --> 00:07:46,901 ED: Θεέ μου. 185 00:07:46,934 --> 00:07:48,168 Τι είναι αυτό; 186 00:07:48,202 --> 00:07:49,636 Είναι ένας πλανήτης. 187 00:07:49,670 --> 00:07:51,238 Ξέρω ότι είναι πλανήτης. Από πού στο διάολο ήρθε; 188 00:07:51,271 --> 00:07:53,908 -Μόλις εμφανίστηκε. Από τον αέρα. - Καπετάνιος, 189 00:07:53,941 --> 00:07:56,310 Παίρνω σήμα από το λεωφορείο. Μόνο ήχος. 190 00:07:56,343 --> 00:07:57,244 Φορέστε τα. 191 00:07:57,277 --> 00:07:58,412 KELLY (πάνω από την επικοινωνία): Λεωφορείο για Orville. 192 00:07:58,445 --> 00:07:59,680 Χάσαμε τον μερικό έλεγχο του τιμονιού. 193 00:07:59,714 --> 00:08:01,315 Δεν μπορεί να σταθεροποιηθεί. 194 00:08:01,348 --> 00:08:03,183 Θα προσπαθήσουμε να καθίσουμε κάπου αν μπορούμε. 195 00:08:06,887 --> 00:08:08,355 Πού στο διάολο είμαστε; 196 00:08:12,526 --> 00:08:14,528 ♪ 197 00:09:19,860 --> 00:09:21,862 (βγάζει) 198 00:09:23,197 --> 00:09:26,266 Δεν είναι αυτή η μέρα για hangover. 199 00:09:26,300 --> 00:09:27,567 ED (πάνω από την επικοινωνία): Όρβιλ στο λεωφορείο. 200 00:09:27,601 --> 00:09:29,336 -Είστε καλά; -Ε, ναι. 201 00:09:29,369 --> 00:09:30,838 Είμαστε λίγο μπερδεμένοι, αλλά είμαστε καλά. 202 00:09:30,871 --> 00:09:32,840 Τι συνέβη; 203 00:09:32,873 --> 00:09:34,775 Καπετάνιο, φαίνεται η στιγμιαία μετάβαση 204 00:09:34,809 --> 00:09:36,210 από το κενό στην ατμόσφαιρα 205 00:09:36,243 --> 00:09:38,545 προκάλεσε υπερφόρτωση στον πυρήνα του κινητήρα. 206 00:09:38,578 --> 00:09:40,047 πιστεύω Ο υπολοχαγός Malloy και εγώ 207 00:09:40,080 --> 00:09:41,548 μπορεί να το επισκευάσει εντός μιας ώρας. 208 00:09:41,581 --> 00:09:43,183 -ED (over comm): Είσαι σίγουρος; -Ναι, καπετάνιε. 209 00:09:43,217 --> 00:09:45,185 Εντάξει. Θα κρατήσουμε αυτό το κανάλι ανοίγει για παν ενδεχόμενο. 210 00:09:45,219 --> 00:09:47,754 Μπόρτους, ξεκινούν πολυφασματικές σαρώσεις. 211 00:09:47,788 --> 00:09:49,356 θέλω να ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε 212 00:09:49,389 --> 00:09:50,991 για αυτόν τον πλανήτη και από πού προήλθε. 213 00:09:51,025 --> 00:09:52,226 Ναι, κύριε. 214 00:10:02,336 --> 00:10:04,738 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 215 00:10:04,771 --> 00:10:05,940 Μη φύγεις χωρίς εμένα, ε; 216 00:10:05,973 --> 00:10:08,575 -Θα είμαστε εδώ. Ω, ρε, διοικητή... -Τι; 217 00:10:08,608 --> 00:10:10,744 Παρακαλώ μην το πείτε σε κανέναν πόσο ούρλιαξα 218 00:10:10,777 --> 00:10:12,379 όταν σκέφτηκα θα τρακάραμε. 219 00:10:17,451 --> 00:10:20,320 (ηχεί ο σαρωτής) 220 00:10:39,473 --> 00:10:40,941 Γκρέισον στο λεωφορείο. 221 00:10:40,975 --> 00:10:42,342 GORDON (πάνω από την επικοινωνία): Ο Malloy εδώ. 222 00:10:42,376 --> 00:10:44,845 Υπάρχουν μορφές ζωής σε αυτόν τον πλανήτη. Ανθρωποειδής. 223 00:10:44,879 --> 00:10:46,580 Βλέπω ένα χωριό από μακριά. 224 00:10:46,613 --> 00:10:48,182 Πλάκα κάνεις. 225 00:10:48,215 --> 00:10:49,449 Μοιάζει Ανάπτυξη σε επίπεδο Εποχής του Χαλκού, 226 00:10:49,483 --> 00:10:50,985 αλλά είναι δύσκολο να το πω. 227 00:10:51,018 --> 00:10:53,187 Θα προσπαθήσω για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 228 00:10:53,220 --> 00:10:54,788 Διοικητά, σας θυμίζω να είστε προσεκτικοί. 229 00:10:54,821 --> 00:10:56,256 Οποιαδήποτε επαφή με έναν πολιτισμό 230 00:10:56,290 --> 00:10:57,424 - αυτό το πρωτόγονο... -Ναι, το ξέρω. 231 00:10:57,457 --> 00:10:59,226 Πολιτισμική μόλυνση. Δεν σε χρειάζομαι 232 00:10:59,259 --> 00:11:00,727 για να μου θυμίζει τους κανόνες. 233 00:11:00,760 --> 00:11:03,263 Απλώς προσπαθώ για να βοηθήσω, Διοικητά. 234 00:11:03,297 --> 00:11:04,598 Δεν χρειάζεται να υπάρχει... 235 00:11:04,631 --> 00:11:08,002 Τι λέει ο Captain Mercer να το πω; Πίσσι. 236 00:11:08,035 --> 00:11:09,904 Δεν θα τους αφήσω να με δουν. 237 00:11:09,937 --> 00:11:11,872 Έξω ο Γκρέισον. 238 00:11:18,378 --> 00:11:20,380 (πουλιά που κελαηδούν) 239 00:11:21,448 --> 00:11:23,683 (γελάει κοντά) 240 00:11:29,723 --> 00:11:31,926 (λαχανίσματα) 241 00:11:33,894 --> 00:11:35,362 Ω, Θεέ μου. 242 00:11:36,730 --> 00:11:39,266 Είσαι καλά; Με ακούς; Είσαι καλά; 243 00:11:39,299 --> 00:11:41,902 Γεια σου. Γεια σου. Με ακούς; Είσαι καλά; 244 00:11:44,238 --> 00:11:46,040 Περιμένετε! Παρακαλώ, περιμένετε. 245 00:11:47,374 --> 00:11:49,376 Δεν θα σε πληγώσω, υπόσχομαι. 246 00:11:50,911 --> 00:11:52,479 Το όνομά μου είναι Kelly. 247 00:11:52,512 --> 00:11:54,448 Κέλλυ. 248 00:11:54,481 --> 00:11:57,217 Θέλω να βοηθήσω. 249 00:11:57,251 --> 00:11:59,253 Αυτό είναι ένα πολύ άσχημο κόψιμο έχεις εκεί. 250 00:11:59,286 --> 00:12:01,088 Θα με αφήσεις να το φτιάξω; 251 00:12:05,359 --> 00:12:07,427 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό για να το κάνουμε καλύτερο. 252 00:12:10,197 --> 00:12:12,166 Αυτό είναι σωστό. Είναι εντάξει. 253 00:12:12,199 --> 00:12:14,834 Ερχομαι. 254 00:12:14,868 --> 00:12:17,104 Βλέπω; Δεν είναι τίποτα τρομακτικό. 255 00:12:17,137 --> 00:12:19,173 Ρολόι. 256 00:12:19,206 --> 00:12:20,975 Είναι εντάξει. 257 00:12:29,049 --> 00:12:31,351 Βλέπω; 258 00:12:31,385 --> 00:12:32,987 Όλα καλύτερα. 259 00:12:33,020 --> 00:12:34,621 (θρόισμα κοντά) 260 00:12:36,423 --> 00:12:38,758 Ω, χάλια. 261 00:12:38,792 --> 00:12:40,494 Νιώσε καλύτερα, γλυκιά μου. Ώρα να πάω. 262 00:12:44,798 --> 00:12:48,335 Kel-ly... 263 00:12:58,112 --> 00:13:01,348 ♪ 264 00:13:01,381 --> 00:13:04,318 Λοιπόν, έχουμε μια κόλαση ένα μυστήριο στα χέρια μας εδώ. 265 00:13:04,351 --> 00:13:05,785 Πώς μας θέλετε να το χειριστεί αυτό; 266 00:13:05,819 --> 00:13:07,787 Θα παραμείνεις σε τροχιά άλλες 72 ώρες 267 00:13:07,821 --> 00:13:09,123 για να συνεχίσετε τη σάρωση. 268 00:13:09,156 --> 00:13:10,957 Αν είμαστε ακόμα στο σκοτάδι μετά από αυτό, 269 00:13:10,991 --> 00:13:12,592 θα στείλουμε ένα επιστημονικό σκάφος για να σε ανακουφίσει. 270 00:13:12,626 --> 00:13:13,960 Εντάξει. Ευχαριστώ, ναύαρχε. 271 00:13:13,994 --> 00:13:15,329 Έξω ο Ozawa. 272 00:13:15,362 --> 00:13:17,831 Γιατί δεν της το είπες; 273 00:13:17,864 --> 00:13:20,100 Βοήθησες ένα παιδί, αυτό είναι όλο. 274 00:13:20,134 --> 00:13:22,302 Και πολιτιστική μόλυνση 275 00:13:22,336 --> 00:13:24,771 μιας κοινωνίας που δεν έχει αναπτυχθεί είναι σοβαρή κατηγορία. 276 00:13:24,804 --> 00:13:26,573 Απλώς δεν θέλω να έχω να έρθει να σε επισκεφτεί στη φυλακή. 277 00:13:26,606 --> 00:13:29,276 Πραγματικά; Δεν θα ήθελες να επισκεφτώ μια γυναικεία φυλακή; 278 00:13:29,309 --> 00:13:30,677 έχεις δίκιο, Θα την καλέσω πίσω. 279 00:13:30,710 --> 00:13:33,913 Εκδ. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 280 00:13:33,947 --> 00:13:36,250 Αυτό που έκανα ήταν ηλίθιο και απρόσεκτος. 281 00:13:36,283 --> 00:13:38,218 Και δεν έπρεπε για να με καλύψει. 282 00:13:38,252 --> 00:13:40,420 (ειπνέει, εκπνέει απότομα) Κοίταξε, 283 00:13:40,454 --> 00:13:43,423 Η πολιτική της Ένωσης θα σας είχε αφήστε αυτό το παιδί να πεθάνει. 284 00:13:43,457 --> 00:13:45,459 Απλά για να αποφύγουμε τα πολιτιστικά μόλυνση. 285 00:13:45,492 --> 00:13:47,227 Νομίζω ότι έκανες το σωστό. 286 00:13:47,261 --> 00:13:50,164 Και έφυγες από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσες. 287 00:13:50,197 --> 00:13:53,367 Απλώς ξέχασα να το συμπεριλάβω στην αναφορά μου. 288 00:13:54,701 --> 00:13:57,337 Λοιπόν, σου χρωστάω ένα. 289 00:13:57,371 --> 00:13:59,806 Ακόμα χρωστάμε ο ένας στον άλλο ένα ραντεβού. 290 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 Εντάξει, έγινε επίσημα 12 ώρες. 291 00:14:10,884 --> 00:14:12,519 Ισαάκ, έχεις να έχει κάτι. 292 00:14:12,552 --> 00:14:15,155 Αρνητικό, καπετάνιε. υπάρχει ακόμα τίποτα στις σαρώσεις 293 00:14:15,189 --> 00:14:17,324 να προσφέρει διορατικότητα στην προέλευση του πλανήτη. 294 00:14:17,357 --> 00:14:19,426 Θα πρέπει να αποκτήσουμε, όπως, ένα μονοπώλιο το παιχνίδι πάει ή κάτι τέτοιο. 295 00:14:19,459 --> 00:14:20,827 Είναι πολύς αυτός ο κόσμος; 296 00:14:20,860 --> 00:14:22,496 Θα φέρω το Latchkum. 297 00:14:22,529 --> 00:14:25,299 Όχι! Όχι, όχι. Εμείς-Θα-απλώς θα καθίσουμε εδώ. 298 00:14:27,000 --> 00:14:28,001 Καπετάνιος! 299 00:14:29,169 --> 00:14:30,504 Ο πλανήτης μόλις εξαφανίστηκε. 300 00:14:32,506 --> 00:14:34,341 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 301 00:14:34,374 --> 00:14:37,244 Κύριε, μπορεί να έχω μια θεωρία. 302 00:14:37,277 --> 00:14:39,346 πιστεύω αυτό που έχουμε συναντήσει 303 00:14:39,379 --> 00:14:42,182 είναι ένας πλανήτης κλεισμένος μέσα μια πολυφασική τροχιά. 304 00:14:42,216 --> 00:14:44,684 Εντάξει, ας προσποιηθούμε Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 305 00:14:44,718 --> 00:14:47,187 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Εγώ όχι. 306 00:14:47,221 --> 00:14:49,256 -Έτσι θα μπορούσαμε να το πούμε. -Ευχαριστώ φίλε. 307 00:14:49,289 --> 00:14:50,224 Ισαάκ, τι είναι; 308 00:14:50,257 --> 00:14:51,925 Μια πολυφασική τροχιά 309 00:14:51,958 --> 00:14:54,728 ήταν μόνο υποθετικό μέχρι αυτό το σημείο. 310 00:14:54,761 --> 00:14:58,332 Ένας πλανήτης περιφέρεται γύρω από ένα αστέρι, αλλά η τροχιά του είναι μοιρασμένη 311 00:14:58,365 --> 00:15:00,867 ανάμεσα σε δύο σύμπαντα, το δικό μας και άλλο. 312 00:15:00,900 --> 00:15:03,203 - Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό. -Τι γίνεται με το αστέρι; 313 00:15:03,237 --> 00:15:05,972 Το ίδιο το αστέρι, ή ένα πολύ συγκρίσιμο, 314 00:15:06,005 --> 00:15:08,742 θα έπρεπε να υπάρχει και στα δύο σύμπαντα για τον πλανήτη 315 00:15:08,775 --> 00:15:10,110 να διατηρήσει ένα σταθερό περιβάλλον. 316 00:15:10,144 --> 00:15:12,212 Αφού υπάρχουν ανθρωποειδή μορφές ζωής εκεί, 317 00:15:12,246 --> 00:15:14,314 μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι έτσι. 318 00:15:14,348 --> 00:15:16,816 Λοιπόν, τι τώρα; εννοώ, πως ακολουθούμε το μονοπάτι; 319 00:15:16,850 --> 00:15:18,385 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε τον πλανήτη 320 00:15:18,418 --> 00:15:21,054 -να ξαναμπούμε στο σύμπαν μας. - Πόσο καιρό θα πάρει; 321 00:15:21,087 --> 00:15:23,623 Ο πλανήτης κάνει κύκλους μέσα μια σφιχτή τροχιά γύρω από το αστέρι. 322 00:15:23,657 --> 00:15:26,660 Με βάση τη μάζα του αστεριού και η γεωμετρία της τροχιάς, 323 00:15:26,693 --> 00:15:28,061 περίπου 11 ημέρες. 324 00:15:28,094 --> 00:15:31,598 Λοιπόν... φαίνεται ότι περιμένουμε. 325 00:15:31,631 --> 00:15:33,733 Απλώς να καθίσετε σε τροχιά για 11 ημέρες; 326 00:15:33,767 --> 00:15:35,169 Τι πρέπει να κάνουμε; 327 00:15:43,843 --> 00:15:46,146 Μμμ. Ω, Θεέ μου. 328 00:15:46,180 --> 00:15:48,582 Ξέχασα τι φοβερός μάγειρας είσαι. 329 00:15:48,615 --> 00:15:50,116 -Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι; -(γέλια): Ναι. 330 00:15:50,150 --> 00:15:51,985 Είναι τρομερό. Βλέπεις, ξέρεις, Το φοβόμουν αυτό 331 00:15:52,018 --> 00:15:53,953 και δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω συνθετικό φαγητό απόψε, 332 00:15:53,987 --> 00:15:55,389 οπότε έκανα ένα αντίγραφο ασφαλείας. 333 00:15:58,458 --> 00:16:01,228 Το φυστικοβούτυρο και το ζελέ είναι αδύνατο να τα χαλάσει. 334 00:16:01,261 --> 00:16:04,097 -Τι είμαστε, 12; -Ναι, είμαστε 12. 335 00:16:04,130 --> 00:16:05,732 Και μετά, Θα σου τραβήξω τα μαλλιά 336 00:16:05,765 --> 00:16:08,268 και σε λένε χοντρό και έτσι θα ξέρεις ότι μου αρέσεις. 337 00:16:08,302 --> 00:16:10,270 (γέλια) Νομίζω ότι ο Μπόρτους πλανήτης που είναι προκαταρκτικό παιχνίδι. 338 00:16:10,304 --> 00:16:12,339 -Νομίζω ότι έχεις δίκιο. -(γελάνε και οι δύο) 339 00:16:14,974 --> 00:16:16,410 Ω, Θεέ μου. 340 00:16:16,443 --> 00:16:18,278 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 341 00:16:18,312 --> 00:16:20,347 Ξέρετε, αυτό είναι σουρεαλιστικό. 342 00:16:23,950 --> 00:16:25,819 Απλώς αυτό σκεφτόμουν. 343 00:16:25,852 --> 00:16:27,854 (καθαρίζει το λαιμό) 344 00:16:29,323 --> 00:16:32,091 Ξέρεις, αυτές τις δουλειές που επιλέξαμε, 345 00:16:32,125 --> 00:16:34,461 σε προϋποθέτουν να... 346 00:16:34,494 --> 00:16:36,930 να είσαι καλά να είσαι μόνος σου. 347 00:16:36,963 --> 00:16:39,933 Και μετά από λίγο, 348 00:16:39,966 --> 00:16:42,336 αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι... 349 00:16:42,369 --> 00:16:46,206 δίνοντας τον εαυτό σου σε κάποιον άλλον 350 00:16:46,240 --> 00:16:48,508 είναι κάποιο είδος αδυναμίας. 351 00:16:48,542 --> 00:16:51,645 Κι ας είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 352 00:16:51,678 --> 00:16:54,047 Θέλεις να κρατήσεις την ανεξαρτησία σου, 353 00:16:54,080 --> 00:16:55,949 αλλά είσαι φοβισμένος της μοναξιάς. 354 00:16:55,982 --> 00:16:57,984 Ναι. 355 00:17:03,223 --> 00:17:05,124 Αυτό είναι απλώς ζελέ. 356 00:17:05,158 --> 00:17:06,593 Ναι. Αυτό είναι φυστικοβούτυρο. 357 00:17:06,626 --> 00:17:08,728 Εντάξει, δες, 358 00:17:08,762 --> 00:17:10,129 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην θέλεις να με φιλήσεις, 359 00:17:10,163 --> 00:17:12,566 και ξέρω πόσο σου αρέσει φυστικοβούτυρο και ζελέ, 360 00:17:12,599 --> 00:17:15,001 και σκέφτηκα ότι ίσως αν ήσουν αρκετά πεινασμένος... 361 00:17:15,034 --> 00:17:16,870 Επιπλέον, είμαι φοβερή μαγείρισσα, και έτσι δεν ήθελα 362 00:17:16,903 --> 00:17:18,505 να τα ανακατεύω γιατί το έκανα Μάλλον χαλάω τις μερίδες, 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,407 και δεν έχω ένα μεζούρα, άρα είναι ένα... 364 00:17:32,185 --> 00:17:34,220 Είσαι πολύ καλύτερη μαγείρισσα από ό,τι είμαι. (γελάει) 365 00:17:50,570 --> 00:17:52,839 ♪ 366 00:17:56,543 --> 00:17:58,278 Πόση ώρα, Ισαάκ; 367 00:17:58,312 --> 00:17:59,979 ISAAC: Ανά πάσα στιγμή, καπετάνιε. 368 00:18:00,013 --> 00:18:01,315 Λήψη ανώμαλων μετρήσεων. 369 00:18:01,348 --> 00:18:03,049 Εδώ έρχεται. 370 00:18:10,724 --> 00:18:12,392 Απίστευτος. 371 00:18:12,426 --> 00:18:13,593 ISAAC: Καπετάνιος, 372 00:18:13,627 --> 00:18:16,162 - αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο. -Τι είναι αυτό; 373 00:18:16,195 --> 00:18:18,264 Οι σαρώσεις μου στην επιφάνεια του πλανήτη 374 00:18:18,298 --> 00:18:21,200 -δείχνουν ριζοσπαστικές αλλοιώσεις. -Με ποιον τρόπο; 375 00:18:21,234 --> 00:18:23,637 Καταλαβαίνω ότι εσείς περιέγραψε τον πολιτισμό 376 00:18:23,670 --> 00:18:26,039 στον πλανήτη ως συγκρίσιμο στην ανάπτυξη 377 00:18:26,072 --> 00:18:28,141 - στην Εποχή του Χαλκού της Γης. - το έκανα. 378 00:18:28,174 --> 00:18:31,878 Οι σαρώσεις δείχνουν τώρα πολύ περισσότερα εκτεταμένη αρχιτεκτονική, 379 00:18:31,911 --> 00:18:33,680 και μια βαθιά αύξηση στον αριθμό των μορφών ζωής 380 00:18:33,713 --> 00:18:35,214 στην επιφάνεια. 381 00:18:35,248 --> 00:18:36,850 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 382 00:18:36,883 --> 00:18:38,985 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό σε 11 μέρες; 383 00:18:39,018 --> 00:18:40,053 Ναρκωτικά; 384 00:18:40,086 --> 00:18:42,055 Γκόρντον. Γιάννης. Ετοιμάστε ένα λεωφορείο. 385 00:18:42,088 --> 00:18:43,222 Αλάρα, είσαι μαζί μας. 386 00:18:59,339 --> 00:19:01,741 Ελκυστικό μανδύα. 387 00:19:15,655 --> 00:19:18,625 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Αυτή η πόλη, 388 00:19:18,658 --> 00:19:20,326 τίποτα από αυτά δεν ήταν εκεί. 389 00:19:20,360 --> 00:19:21,695 Όλα έχουν αλλάξει. 390 00:19:23,296 --> 00:19:25,699 -Μέρσερ στον Ισαάκ. -Ο Ισαάκ εδώ, καπετάνιε. 391 00:19:25,732 --> 00:19:28,301 Φτάσαμε στις συντεταγμένες όπου η Κέλλυ είδε το χωριό. 392 00:19:28,334 --> 00:19:31,538 Αλλά αυτό που βλέπουμε φαίνεται σαν μια... πόλη του 14ου αιώνα. 393 00:19:31,571 --> 00:19:33,206 ISAAC: Πράγματι. 394 00:19:33,239 --> 00:19:35,942 Καπετάνιε, πιστεύω ότι τα κατάφερα μια μάλλον βαθιά ανακάλυψη 395 00:19:35,975 --> 00:19:37,276 για αυτόν τον πλανήτη, 396 00:19:37,310 --> 00:19:39,178 που εμφανίζεται η περιγραφή σας να υποστηρίξει. 397 00:19:39,212 --> 00:19:40,547 Τι εννοείς; 398 00:19:40,580 --> 00:19:43,316 Οι σαρώσεις αποκάλυψαν μια χρονική ασυνέπεια 399 00:19:43,349 --> 00:19:45,118 υποδεικνύοντας ότι όταν ο πλανήτης 400 00:19:45,151 --> 00:19:47,353 κινείται έξω από το σύμπαν μας και στο άλλο, 401 00:19:47,387 --> 00:19:50,156 η χρονική του σταθερά υφίσταται μια επιτάχυνση. 402 00:19:50,189 --> 00:19:51,958 Μπορείτε να το μεταφράσετε για χαζούς 403 00:19:51,991 --> 00:19:53,326 που μπορεί επίσης να είναι λίγο μεθυσμένος; 404 00:19:53,359 --> 00:19:55,529 Πέρασαν 11 μέρες για εμάς. 405 00:19:55,562 --> 00:19:58,164 Αλλά για τον πλανήτη, περίπου 700 χρόνια 406 00:19:58,197 --> 00:20:00,133 - έχουν παρέλθει. -Περιμένετε. 407 00:20:00,166 --> 00:20:02,201 Μου το λες αυτό έχουν περάσει επτά αιώνες 408 00:20:02,235 --> 00:20:03,703 αφού ήμουν εδώ πριν; 409 00:20:03,737 --> 00:20:05,539 ISAAC: Αυτό είναι σωστό, κύριε Διοικητά. 410 00:20:05,572 --> 00:20:07,874 Εντάξει, η Union Central θα κάνει θέλουν ό,τι μπορούμε να τους δώσουμε, 411 00:20:07,907 --> 00:20:10,176 οπότε ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. Ισαάκ, 412 00:20:10,209 --> 00:20:12,345 εστιάστε μια σφιχτή δέσμη σάρωσης στην πόλη. 413 00:20:12,378 --> 00:20:14,147 Ξέρω τι είναι αυτοί οι άνθρωποι φοράμε, αν θέλουμε 414 00:20:14,180 --> 00:20:16,315 - συνθέτουν τα κατάλληλα ρούχα. -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Καπετάνιε. 415 00:20:16,349 --> 00:20:19,486 Μπορεί να υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος. 416 00:20:26,125 --> 00:20:28,094 Έτσι ταξιδεύουμε εκατοντάδες έτη φωτός από τη Γη 417 00:20:28,127 --> 00:20:31,130 - να κλέψεις τη μπουγάδα κάποιου. -ΕΔ: Θα το δώσουμε πίσω αργότερα. 418 00:20:31,164 --> 00:20:32,165 Απλά κράτα το ήσυχο. 419 00:20:48,782 --> 00:20:50,517 Ω, χάλια. 420 00:20:51,785 --> 00:20:53,687 Γεια. 421 00:20:53,720 --> 00:20:55,689 Είμαστε η αστυνομία της μόδας. 422 00:20:55,722 --> 00:20:57,724 Και αυτά τα ρούχα πρέπει να πάνε. 423 00:20:57,757 --> 00:21:01,394 - (λαχανίσματα) -Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 424 00:21:03,396 --> 00:21:05,264 (κλαίει): Παρακαλώ, περιμένετε. 425 00:21:06,432 --> 00:21:08,267 Παρακαλώ. 426 00:21:08,301 --> 00:21:09,969 Θα ευλογήσεις τον γιο μου; 427 00:21:10,003 --> 00:21:12,872 -Τι; -Παρακαλώ. σας παρακαλώ. 428 00:21:12,906 --> 00:21:15,341 Είμαι ένας απλός αγρότης, δεν άξια της χάρης σου, 429 00:21:15,374 --> 00:21:17,777 αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 430 00:21:17,811 --> 00:21:19,613 Ευλόγησε το παιδί μου. 431 00:21:19,646 --> 00:21:21,548 -Κυρία, συγγνώμη, δεν το κάνω ξέρεις τι... -Σε παρακαλώ. 432 00:21:21,581 --> 00:21:23,983 Ω, σε παρακαλώ, ευλόγησέ τον. 433 00:21:27,587 --> 00:21:30,189 Εμ... 434 00:21:30,223 --> 00:21:33,560 Ελπίζω το παιδί σου να μεγαλώσει και ε... 435 00:21:33,593 --> 00:21:35,328 κάνει πολλά καλά πράγματα. 436 00:21:35,361 --> 00:21:37,764 Και... εμ... 437 00:21:37,797 --> 00:21:40,066 Και δεν παίρνει κάθε κορίτσι έγκυο. 438 00:21:40,099 --> 00:21:41,434 Και δεν παίρνει κανένα κορίτσι έγκυος. 439 00:21:42,636 --> 00:21:44,337 -Μείνετε στο σχολείο. -Αμήν. 440 00:21:46,405 --> 00:21:47,607 (κλαίει): Ω, ευχαριστώ. 441 00:21:50,043 --> 00:21:52,045 (κλαίει) 442 00:21:53,479 --> 00:21:56,049 Δεν μου αρέσει αυτό. Έλα, πάμε. 443 00:22:04,958 --> 00:22:06,492 GORDON: Αυτά τα ρούχα θα μου προκαλέσουν δυσεντερία, 444 00:22:06,526 --> 00:22:08,427 Απλώς το ξέρω. 445 00:22:08,461 --> 00:22:10,630 JOHN: Φαίνεται ότι είμαστε περίπου τρία μίλια έξω από την πόλη. 446 00:22:10,664 --> 00:22:12,899 ΚΕΛΥ: Εντ, έμεινες σιωπηλός για τα τελευταία 20 λεπτά. 447 00:22:12,932 --> 00:22:14,167 Τι σκέφτεσαι; 448 00:22:14,200 --> 00:22:15,835 Δεν σκέφτομαι τίποτα. 449 00:22:15,869 --> 00:22:17,503 Ναι, είσαι. Τι είναι αυτό; 450 00:22:17,537 --> 00:22:19,138 εγω απλα... 451 00:22:19,172 --> 00:22:20,607 Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 452 00:22:20,640 --> 00:22:22,175 Καπετάνιε, κοίτα. 453 00:22:23,509 --> 00:22:25,545 Θεέ μου. 454 00:22:31,350 --> 00:22:32,719 (άλογο και κάρο πλησιάζουν) 455 00:22:34,520 --> 00:22:37,290 Καλημέρα σας ταξιδιώτες. 456 00:22:37,323 --> 00:22:38,692 Με συγχωρείτε. 457 00:22:38,725 --> 00:22:41,194 αναρωτιόμασταν αν μπορούσες να μας πεις 458 00:22:41,227 --> 00:22:43,229 ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 459 00:22:43,262 --> 00:22:44,698 Ποιοι ήταν αυτοί. 460 00:22:44,731 --> 00:22:46,365 Είναι κρίμα. 461 00:22:46,399 --> 00:22:48,234 Μερικοί άνθρωποι δεν βλέπουν ποτέ το φως. 462 00:22:48,267 --> 00:22:50,069 Έκαναν κάποιο έγκλημα; 463 00:22:50,103 --> 00:22:51,905 Πράγματι, το πολύ χειρότερο. 464 00:22:51,938 --> 00:22:53,573 Είναι αρνητές, 465 00:22:53,607 --> 00:22:55,208 εκτίθεται ως μάθημα στους άλλους 466 00:22:55,241 --> 00:22:57,376 ποιος θα θεωρούσε εγκαταλείποντας τον Λόγο. 467 00:22:57,410 --> 00:22:59,679 Τι λέξη; 468 00:22:59,713 --> 00:23:01,280 Γιατί, ο Λόγος της Κέλλυ. 469 00:23:17,363 --> 00:23:19,365 (αδιάκριτες συνομιλίες) 470 00:23:26,940 --> 00:23:29,743 Ορίστε, Ντάλεν. Τι σου είπα; 471 00:23:29,776 --> 00:23:32,378 -Δεν ξέρω. -Είπα μην τρέχεις. 472 00:23:32,411 --> 00:23:34,380 Τι συμβαίνει αν δεν υπακούς τη μητέρα σου; 473 00:23:34,413 --> 00:23:36,315 -Η Κέλλυ θα με πάρει. -Έτσι είναι. 474 00:23:36,349 --> 00:23:39,118 Η Κέλλυ σε παρακολουθεί. Όλη την ώρα. 475 00:23:39,152 --> 00:23:40,887 Ξέρει πότε ήσουν κακός, 476 00:23:40,920 --> 00:23:43,356 και θα σε τιμωρήσει. Τώρα, έλα. 477 00:23:43,389 --> 00:23:45,391 -Αφήστε το. -Εντ, αυτό είναι ένας εφιάλτης. 478 00:23:45,424 --> 00:23:48,027 - (χτυπάει το κουδούνι) -Βγάλτε έξω τον κατηγορούμενο. 479 00:24:00,039 --> 00:24:04,043 Αυτά τα τρία κατηγορούνται για κλοπή. 480 00:24:04,077 --> 00:24:05,679 Τώρα θα κριθούν. 481 00:24:07,146 --> 00:24:10,616 Ωχ! Αχ! (κλαυγίζοντας) 482 00:24:10,650 --> 00:24:13,820 (ψιθυρίζει): Γεια, γεια, ό,τι και να σκέφτεσαι, μην το κάνεις. 483 00:24:14,821 --> 00:24:16,823 (φωνάζει) 484 00:24:19,458 --> 00:24:22,261 (γρυλίζει) 485 00:24:24,263 --> 00:24:26,265 Ω, μεγάλη και δυνατή Κέλλυ, 486 00:24:26,299 --> 00:24:29,135 σας παρουσιάζουμε αυτοί οι τρεις κατηγορούμενοι, 487 00:24:29,168 --> 00:24:32,305 για να μπορέσεις, στην απέραντη σοφία σου, 488 00:24:32,338 --> 00:24:36,075 μας αποκαλύπτουν την αθωότητά τους ή την ενοχή τους. 489 00:24:36,109 --> 00:24:39,212 Αν είναι ειλικρινείς και αληθινοί, 490 00:24:39,245 --> 00:24:41,080 σας ζητάμε να τους θεραπεύσετε τώρα. 491 00:24:41,114 --> 00:24:43,149 -Όχι, Kel-Kelly, όχι. -Εντ, πρέπει να το σταματήσω αυτό. 492 00:24:43,182 --> 00:24:46,185 -Αν τους πω να σταματήσουν, αυτοί θα. -Σκέψου για λίγο, εντάξει; 493 00:24:46,219 --> 00:24:49,155 Θα πας εκεί πάνω και να κάνω τι -- να βγάλω εντολή; 494 00:24:49,188 --> 00:24:51,691 Αυτό είναι πολύ πιθανόν το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσατε να κάνετε τώρα. 495 00:24:55,161 --> 00:24:57,330 Καπετάνιος, υπάρχει μια μεγάλη κεντρική δομή 496 00:24:57,363 --> 00:24:58,998 ακριβώς στα βόρεια από εδώ. 497 00:25:01,000 --> 00:25:03,102 Πάμε. 498 00:25:20,119 --> 00:25:22,889 Α, ναι, έχουμε πολλά προβλήματα. 499 00:25:29,062 --> 00:25:30,529 Γιατί στο διάολο δεν το συμπεριέλαβες αυτό 500 00:25:30,563 --> 00:25:31,697 στην αρχική σας αναφορά, Εντ; 501 00:25:31,731 --> 00:25:33,132 Κοίτα, ναύαρχε, ζητώ συγγνώμη. 502 00:25:33,166 --> 00:25:35,668 Απλώς δεν σκέφτηκα είχε συνέπεια. 503 00:25:35,701 --> 00:25:38,204 Ένας από τους αξιωματικούς σας έχει άμεση επαφή 504 00:25:38,237 --> 00:25:40,473 με μια πρωτόγονη εξωγήινος πολιτισμός 505 00:25:40,506 --> 00:25:41,875 και δεν νομίζεις αυτό έχει συνέπεια; 506 00:25:41,908 --> 00:25:43,877 -Λοιπόν εγώ... -Έχει αναπτυχθεί μια θρησκεία 507 00:25:43,910 --> 00:25:45,344 γύρω από τον πρώτο σου αξιωματικό. 508 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Κοίτα, το ξέρω αυτό είναι πολύ κακό, εντάξει; 509 00:25:47,246 --> 00:25:49,182 Αλλά δεν έφταιγε η Kelly, εντάξει; 510 00:25:49,215 --> 00:25:51,317 Το λεωφορείο δεν σκόπευε ποτέ να πάει εκεί κάτω στην πρώτη θέση. 511 00:25:51,350 --> 00:25:53,186 είμαι ενήμερος των περιστάσεων, καπετάνιε. 512 00:25:53,219 --> 00:25:55,721 Είναι ο μόνος λόγος που ακόμα έχετε ράβδους στον ώμο σας. 513 00:25:55,755 --> 00:25:58,324 Αλλά ακούστε αυτό δυνατά και καθαρά: Αν ποτέ ξανά 514 00:25:58,357 --> 00:26:01,727 επεξεργαστείτε μια αναφορά για προστασία ένας από τους αξιωματικούς σας, 515 00:26:01,761 --> 00:26:04,163 θα βρεθείτε να τρίβετε τουαλέτες στο Union Point. 516 00:26:04,197 --> 00:26:05,965 Με καταλαβαίνεις; 517 00:26:05,999 --> 00:26:07,300 -Ναι, κύριε. -Βάζω 518 00:26:07,333 --> 00:26:09,836 μια επιστολή επίπληξης στο μόνιμο αρχείο σας. 519 00:26:09,869 --> 00:26:11,905 Τι θέλεις να κάνουμε για τον πλανήτη; 520 00:26:11,938 --> 00:26:15,041 Ένας πολιτισμός που προοδεύει 700 χρόνια κάθε 11 μέρες 521 00:26:15,074 --> 00:26:18,211 είναι βέβαιο ότι θα πετύχει διαστημικό ταξίδι σε λιγότερο από ένα μήνα. 522 00:26:18,244 --> 00:26:19,745 Αφήστε τους να έρθουν σε εσάς. 523 00:26:19,779 --> 00:26:22,348 Δεν πρόκειται να επιστρέψεις στην επιφάνεια πριν από τότε. 524 00:26:22,381 --> 00:26:25,218 -Αυτό είναι εντολή. -Αλλά, ναύαρχε, ίσως τους πείσουμε... 525 00:26:25,251 --> 00:26:26,585 Αυτό είναι εντολή. 526 00:26:26,619 --> 00:26:27,620 Κατανοητό. 527 00:26:30,189 --> 00:26:32,058 -"Αυτό είναι εντολή." -Τι; 528 00:26:32,091 --> 00:26:34,027 Θεέ μου, λυπάμαι, Νόμιζα ότι το έκλεισες. Είμαι η... 529 00:26:34,060 --> 00:26:35,428 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ, 530 00:26:35,461 --> 00:26:36,762 Ναύαρχε, έλεος, σε παρακαλώ. 531 00:26:36,796 --> 00:26:38,064 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, αντίο. 532 00:26:49,742 --> 00:26:52,111 Κοίτα... Kel, λυπάμαι, 533 00:26:52,145 --> 00:26:55,114 αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για οτιδήποτε από αυτά. 534 00:26:55,148 --> 00:26:58,918 Παρακολούθησα τρία άτομα δολοφονήθηκε στο όνομά μου. 535 00:26:58,952 --> 00:27:00,586 Άλλοι πέντε είναι ήδη νεκροί. 536 00:27:00,619 --> 00:27:03,022 Και μια μάνα που λέει στο παιδί της ότι αν συμπεριφερόταν άσχημα, 537 00:27:03,056 --> 00:27:04,824 «Η Κέλι θα τον πάρει». 538 00:27:04,858 --> 00:27:07,093 Έχεις δίκιο Κατηγορώ τον εαυτό μου. 539 00:27:07,126 --> 00:27:09,262 Και τώρα μου απαγορεύεται να προσπαθήσω ακόμη και να το διορθώσω. 540 00:27:09,295 --> 00:27:11,097 Δηλαδή πόσοι άλλοι άνθρωποι θα πεθάνουν 541 00:27:11,130 --> 00:27:12,598 εκεί κάτω στο όνομα της Κέλλυ; 542 00:27:12,631 --> 00:27:15,301 Χιλιάδες; Εκατομμύρια; 543 00:27:15,334 --> 00:27:17,203 Αν υπάρχει κάτι καθόλου Μπορώ να κάνω... 544 00:27:17,236 --> 00:27:19,272 Όχι. Απλά... 545 00:27:19,305 --> 00:27:21,307 Θέλω να είμαι μόνος. 546 00:27:37,656 --> 00:27:39,725 (κουδουνίζει η πόρτα) 547 00:27:39,758 --> 00:27:41,494 Ω. (καθαρίζει το λαιμό) 548 00:27:41,527 --> 00:27:42,962 Έλα μέσα. 549 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 Ντύσου. Επιστρέφουμε. 550 00:28:05,952 --> 00:28:07,853 (πάνω από την επικοινωνία): Ο Ισαάκ στον Λοχαγό Μέρσερ. 551 00:28:07,887 --> 00:28:10,223 -Εμπρός, Ισαάκ. -Έχεις 31 λεπτά 552 00:28:10,256 --> 00:28:12,158 μέχρι τον πλανήτη σταδιακή έξοδος από το σύμπαν μας. 553 00:28:12,191 --> 00:28:14,593 Αναγνώρισε. Έξω ο Μέρσερ. 554 00:28:14,627 --> 00:28:16,629 (χτυπά καμπάνα) 555 00:28:21,700 --> 00:28:23,937 Βαλόνδης. 556 00:28:23,970 --> 00:28:26,472 Συγχωρέστε με που το διακόπτω το αναψυκτικό σας. 557 00:28:26,505 --> 00:28:28,674 Αυτό το αγόρι πιάστηκε να τρώει φρούτα 558 00:28:28,707 --> 00:28:30,709 από ένα δέντρο σε εκκλησιαστικά εδάφη. 559 00:28:32,345 --> 00:28:34,313 -Αυτό είναι αλήθεια; - Σεβασμιώτατε, 560 00:28:34,347 --> 00:28:36,182 Ζητώ συγχώρεση. 561 00:28:36,215 --> 00:28:38,584 Η οικογένειά μου είναι φτωχή, και η μητέρα μου είναι άρρωστη. 562 00:28:38,617 --> 00:28:40,319 δεν θα είχα πήρε τα φρούτα, 563 00:28:40,353 --> 00:28:43,822 αλλά... δεν έχουμε φάει εδώ και μέρες. 564 00:28:43,856 --> 00:28:46,692 Υπήρχαν μάρτυρες σε αυτή την πράξη; 565 00:28:46,725 --> 00:28:48,861 -Ναι, Σεβασμιώτατε. -Πολύ καλά. 566 00:28:48,894 --> 00:28:51,264 Πάρτε τον στην πλατεία και τον έκοψε. 567 00:28:51,297 --> 00:28:53,066 Αν λέει την αλήθεια, 568 00:28:53,099 --> 00:28:55,534 -Η Κέλι θα γιατρέψει την πληγή του. -Οχι! 569 00:28:55,568 --> 00:28:58,671 Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. Να είσαι ελεήμων. 570 00:28:58,704 --> 00:29:01,174 Η Κέλλυ είναι ελεήμων, νεαρέ μου. 571 00:29:01,207 --> 00:29:02,775 Όχι! Παρακαλώ. 572 00:29:02,808 --> 00:29:04,743 Στάση. 573 00:29:04,777 --> 00:29:07,413 Ποιος είσαι; Ο Βαλόνδης δεν βλέπει αγρότες. 574 00:29:07,446 --> 00:29:09,415 Αφαιρέστε τα αμέσως. 575 00:29:09,448 --> 00:29:11,284 Δεν είμαστε αγρότες. 576 00:29:13,386 --> 00:29:16,089 - (λαχανίσματα) - (λαχανίσματα) 577 00:29:29,668 --> 00:29:31,670 Ω, ελεήμονα Κέλλυ. 578 00:29:31,704 --> 00:29:34,540 Είσαι... είσαι εσύ. 579 00:29:34,573 --> 00:29:35,808 Ναι. 580 00:29:35,841 --> 00:29:37,376 Βαλοντής, έτσι; 581 00:29:37,410 --> 00:29:38,644 Ξυπνώ. 582 00:29:38,677 --> 00:29:40,313 Δεν είμαι άξιος. 583 00:29:40,346 --> 00:29:41,747 Αξίζεις περισσότερο απ' όσο νομίζεις. 584 00:29:41,780 --> 00:29:43,049 Τώρα σήκω. 585 00:29:43,082 --> 00:29:45,951 Περίμενα όλη μου τη ζωή 586 00:29:45,985 --> 00:29:47,987 για την ευλογία της άφιξής σας, 587 00:29:48,021 --> 00:29:51,757 και τώρα είσαι εδώ σε όλο σου το μεγαλείο. 588 00:29:51,790 --> 00:29:54,160 Κοίτα, έχει γίνει μια μικρή παρεξήγηση. 589 00:29:54,193 --> 00:29:55,628 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 590 00:29:55,661 --> 00:29:57,263 ΒΑΛΟΝΔΗΣ: Αλλά είσαι. 591 00:29:57,296 --> 00:29:58,964 Θεραπευτής των ανδρών. 592 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 Θεϊκό χέρι των ουρανών. 593 00:30:01,400 --> 00:30:03,569 Θεός όλης της δημιουργίας. 594 00:30:03,602 --> 00:30:06,205 Φίλε, αυτός ο τύπος θα ήταν ο τέλειος φίλος. 595 00:30:06,239 --> 00:30:08,474 Άκουσέ με. Δεν είμαι τίποτα από αυτά τα πράγματα. 596 00:30:08,507 --> 00:30:10,909 Είμαι ένα ζωντανό, θνητό ον, 597 00:30:10,943 --> 00:30:12,278 - ακριβώς όπως εσύ. - Σωστά, 598 00:30:12,311 --> 00:30:13,579 και είναι ο Θεός, έτσι να ξέρεις 599 00:30:13,612 --> 00:30:14,980 λέει την αλήθεια. 600 00:30:15,014 --> 00:30:16,549 Ναι, αυτό δεν βοηθάει. 601 00:30:16,582 --> 00:30:18,784 Αλλά τα ιερά μας ειλητάρια πες ξεκάθαρα 602 00:30:18,817 --> 00:30:22,121 της πρώτης φοράς κατέβηκες από ψηλά. 603 00:30:22,155 --> 00:30:24,323 Τι ακριβώς λένε οι κύλινδροι σου; 604 00:30:24,357 --> 00:30:26,959 Λένε για μια νεαρή κοπέλα που τραυματίστηκε. 605 00:30:26,992 --> 00:30:30,163 Κατέβηκες από τον τομέα σας στην κορυφή του βουνού 606 00:30:30,196 --> 00:30:32,165 και τη θεράπευσε με το άγγιγμα σου. 607 00:30:32,198 --> 00:30:34,900 Εντάξει, πρώτα από όλα, θα το έκανα ποτέ μην ζεις σε βουνοκορφή. 608 00:30:34,933 --> 00:30:36,969 Δεν είμαι υπαίθριος άνθρωπος. Δεύτερον, 609 00:30:37,002 --> 00:30:39,004 Δεν θεράπευσα αυτό το κορίτσι με το άγγιγμα μου. 610 00:30:39,038 --> 00:30:40,606 Χρησιμοποίησα ένα εργαλείο. 611 00:30:40,639 --> 00:30:43,776 Όπως θα χρησιμοποιούσατε μια σκαπάνη κήπου ή α-ένα σφυρί. 612 00:30:43,809 --> 00:30:46,179 Είναι λίγο παραπάνω προχωρημένο, αυτό είναι όλο. 613 00:30:47,380 --> 00:30:49,848 Εντάξει, προσοχή. 614 00:30:49,882 --> 00:30:51,884 Θα σου δείξω όπως ακριβώς το έκανα. 615 00:30:57,856 --> 00:31:00,126 Αλλά αιμορραγείς. 616 00:31:00,159 --> 00:31:02,528 Τώρα προσέξτε. 617 00:31:11,370 --> 00:31:14,407 Ω, ευλογημένοι οι ουρανοί. 618 00:31:14,440 --> 00:31:16,509 Γίναμε μάρτυρες του θαύματος. 619 00:31:16,542 --> 00:31:18,677 Όχι, δεν είναι θαύμα. 620 00:31:18,711 --> 00:31:20,146 Είναι απλά μια μηχανή. 621 00:31:20,179 --> 00:31:22,681 Σαν άροτρο που μπορείς να χρησιμοποιήσεις σε ένα από τα χωράφια σας. 622 00:31:22,715 --> 00:31:24,317 Ορίστε, δοκιμάστε το. 623 00:31:30,389 --> 00:31:32,291 (βγάζει) 624 00:31:32,325 --> 00:31:35,228 Εδώ. Πατήστε αυτό το κουμπί ακριβώς εκεί 625 00:31:35,261 --> 00:31:37,263 και περάστε το πάνω από το χέρι σας. 626 00:31:47,373 --> 00:31:49,041 Αλλά το έκανε αυτό; 627 00:31:49,074 --> 00:31:51,877 Ακριβώς. Αυτό έκανες εσύ, όχι εγώ. 628 00:31:51,910 --> 00:31:54,347 Γιατί είναι η μηχανή που θεραπεύει. 629 00:31:54,380 --> 00:31:56,349 Αλλά η Μεγάλη Θεραπεία 630 00:31:56,382 --> 00:31:58,751 ήταν πριν από 700 χρόνια. 631 00:31:58,784 --> 00:32:01,086 Σίγουρα, είσαι αθάνατος. 632 00:32:01,120 --> 00:32:03,856 Όχι. Απλώς ο χρόνος κινείται διαφορετικά 633 00:32:03,889 --> 00:32:05,558 για τους ανθρώπους μου από ό,τι κάνει για εσάς. 634 00:32:05,591 --> 00:32:08,627 Για κάθε 700 χρόνια που περνούν για εσάς, μόνο 11 ημέρες 635 00:32:08,661 --> 00:32:11,297 -πάσα για εμάς. -Ο Ισαάκ στον Λοχαγό Μέρσερ. 636 00:32:13,632 --> 00:32:15,368 -Προχωρήστε. -Ο πλανήτης 637 00:32:15,401 --> 00:32:18,604 θα αρχίσει η μετατόπιση των διαστάσεων του σε περίπου εννέα λεπτά. 638 00:32:18,637 --> 00:32:20,206 Αναγνώρισε. 639 00:32:20,239 --> 00:32:23,142 Κέλλυ. Πρέπει να πάμε. 640 00:32:23,176 --> 00:32:25,978 Βαλοντή, ταξιδιώτης από ένα μακρινό μέρος 641 00:32:26,011 --> 00:32:28,181 που έχει επηρεάσει τον κόσμο σας με τρόπο που ο λαός μου 642 00:32:28,214 --> 00:32:30,283 προσπαθήστε να το αποφύγετε με κάθε κόστος. 643 00:32:30,316 --> 00:32:33,586 Αλλά δεν είμαι θεός. 644 00:32:33,619 --> 00:32:35,321 Με πιστεύεις; 645 00:32:36,355 --> 00:32:39,057 Σε έχω δει να αιμορραγείς. 646 00:32:39,091 --> 00:32:41,560 Ένας θεός δεν αιμορραγεί. 647 00:32:41,594 --> 00:32:44,563 Ακριβώς. Είμαστε ζωντανοί θνητοί, ακριβώς όπως εσύ. 648 00:32:44,597 --> 00:32:47,433 Κέλλυ, πρέπει να φύγουμε, αλλιώς θα παγιδευτούμε εδώ. 649 00:32:47,466 --> 00:32:51,170 Παρακαλώ, διαδώστε το μακρυά στους ανθρώπους σου. 650 00:32:51,204 --> 00:32:54,139 Η Κέλλυ δεν αξίζει τη λατρεία τους. 651 00:32:54,173 --> 00:32:57,109 Θα το κάνεις αυτό; 652 00:32:57,142 --> 00:32:59,011 Για μένα; 653 00:32:59,044 --> 00:33:01,980 Καλά ταξίδια σου εύχομαι, 654 00:33:02,014 --> 00:33:05,117 Kelly the Traveler. 655 00:33:26,305 --> 00:33:28,841 Ο Βαλοντής; 656 00:33:30,343 --> 00:33:32,611 Μπορώ να ρωτήσω τι σκοπεύετε να κάνετε; 657 00:33:32,645 --> 00:33:35,314 δεν ξέρω. 658 00:33:35,348 --> 00:33:37,950 Αυτό όμως δεν μπορεί να κρατηθεί από τον λαό. 659 00:33:37,983 --> 00:33:40,619 Πρέπει να ξέρουν τι έχει συμβεί. 660 00:33:40,653 --> 00:33:42,788 Σίγουρα θα ήταν λάθος. 661 00:33:42,821 --> 00:33:46,292 -Πώς; -Η πίστη στην Κέλλυ δεν είναι απλώς μια πηγή 662 00:33:46,325 --> 00:33:48,093 άνεσης για τους ανθρώπους. 663 00:33:48,126 --> 00:33:50,229 Την φοβούνται επίσης. 664 00:33:50,263 --> 00:33:53,999 Και ως φύλακες των ο Λόγος της Κέλλυ, μας φοβούνται. 665 00:33:54,032 --> 00:33:57,069 Αν έρθει αυτός ο φόβος αμφιβολία, την ικανότητά μας να κυβερνάμε 666 00:33:57,102 --> 00:33:59,272 μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. 667 00:33:59,305 --> 00:34:01,507 Αλλά η αλήθεια δεν πρέπει ποτέ να συμβιβαστεί. 668 00:34:04,343 --> 00:34:06,545 Ο λαός πρέπει να αποφασίσει για τον εαυτό τους. 669 00:34:06,579 --> 00:34:09,181 Όπως θέλετε. 670 00:34:11,384 --> 00:34:13,085 - (γρυλίζει) - (λαχανίσματα) 671 00:34:13,118 --> 00:34:15,821 (λαχανίσματα) 672 00:34:15,854 --> 00:34:18,223 (βγάζει) 673 00:34:33,238 --> 00:34:35,941 Καπετάνιος, σαρώσεις δείχνουν τον πλανήτη 674 00:34:35,974 --> 00:34:38,711 πρόκειται να επανεμφανιστεί στο σύμπαν μας. 675 00:34:48,354 --> 00:34:51,123 Ανιχνεύω τεχνητό δορυφόρους σε τροχιά. 676 00:34:51,156 --> 00:34:53,892 Υπάρχουν ενδείξεις της τεχνολογίας υπολογιστών, 677 00:34:53,926 --> 00:34:57,396 βιομηχανική ρύπανση και σήματα εκπομπής μεγάλου εύρους. 678 00:34:57,430 --> 00:35:00,766 Σάρωση σημάτων εκπομπής για οποιαδήποτε αναφορά στην Κέλλυ. 679 00:35:00,799 --> 00:35:02,401 Ερευνα. 680 00:35:02,435 --> 00:35:05,604 749.682 αποτελέσματα. 681 00:35:05,638 --> 00:35:07,239 Όχι. 682 00:35:07,272 --> 00:35:09,575 (αναστενάζει) 683 00:35:09,608 --> 00:35:11,744 Ας δούμε τι έχετε. 684 00:35:11,777 --> 00:35:14,547 Και ειπώθηκε ο Λόγος της Κέλλυ σε αυτούς, 685 00:35:14,580 --> 00:35:18,216 και θαύμασαν στη δόξα της! 686 00:35:18,250 --> 00:35:22,254 Και τους είπε: «Θα θεραπευτείς». 687 00:35:22,287 --> 00:35:25,458 Απεικόνιση της Πρώτης Θεραπείας σε μια δημόσια χρηματοδότηση 688 00:35:25,491 --> 00:35:27,626 εκπαιδευτική εγκατάσταση είναι ακατάλληλη. 689 00:35:27,660 --> 00:35:29,261 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πώς είναι μια απεικόνιση της συλλογικότητάς μας 690 00:35:29,294 --> 00:35:31,897 -θεολογική κληρονομιά ακατάλληλος; - Μερικοί άνθρωποι 691 00:35:31,930 --> 00:35:34,767 μην πιστεύεις ότι η Κέλλυ έχει θέση στην κοσμική εκπαίδευση. 692 00:35:34,800 --> 00:35:37,603 Πρόστιμο. Τότε μπορούν να εγγραφούν παιδί σε διαφορετική εγκατάσταση. 693 00:35:37,636 --> 00:35:40,138 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η αιματοχυσία συνεχίζει στην εξωτερική Jakora 694 00:35:40,172 --> 00:35:43,742 σήμερα ως διαφωνούντες εκτοξεύτηκαν επίθεση στον Ναό του Κέλλυ 695 00:35:43,776 --> 00:35:45,310 στην πόλη Uravah. 696 00:35:45,344 --> 00:35:47,212 Πάνω από 36 άνθρωποι σκοτώθηκαν 697 00:35:47,245 --> 00:35:49,114 -Isaac, σβήσε το. -όταν μια σειρά από εκρήξεις 698 00:35:49,147 --> 00:35:51,484 συγκλόνισε την αρχαία πόλη. 699 00:35:56,254 --> 00:35:57,756 Τι πήγε στραβά; 700 00:35:57,790 --> 00:35:59,224 Νόμιζα ότι τους έπεισες. 701 00:35:59,257 --> 00:36:01,259 ήρθε η ώρα. 702 00:36:01,293 --> 00:36:03,629 Απλώς δεν υπήρχε αρκετός χρόνος. Αν είχα μια εβδομάδα ή 703 00:36:03,662 --> 00:36:05,964 ένα μήνα εκεί κάτω, μπορεί να είμαι μπορώ να το δω, αλλά... 704 00:36:05,998 --> 00:36:07,866 Κι αν αφούσαμε κάτι εκεί; 705 00:36:07,900 --> 00:36:10,235 Ένα μήνυμα κάποιου είδους που θα μπορούσε να παραμείνει 706 00:36:10,268 --> 00:36:11,937 αφού χάσουμε τον πλανήτη; 707 00:36:11,970 --> 00:36:13,506 Ή κάποιος. 708 00:36:13,539 --> 00:36:16,742 Τι; τι λες; 709 00:36:16,775 --> 00:36:19,144 λεω... κι αν έμενα πίσω; 710 00:36:19,177 --> 00:36:22,314 Για να τους βοηθήσει να βγουν από το χάλι που τους έβαλα. 711 00:36:22,347 --> 00:36:25,150 -Κέλλυ, θα πεθάνεις εκεί. -Το ξέρω. 712 00:36:25,183 --> 00:36:27,653 -Οχι. Αυτό δεν είναι επιλογή. -Εντ, άνθρωποι εξακολουθούν να σκοτώνονται. 713 00:36:27,686 --> 00:36:29,287 Αυτό δεν είναι επιλογή. 714 00:36:29,321 --> 00:36:30,689 Κοίτα, θέλεις να περάσετε τα συνταξιοδοτικά σας χρόνια 715 00:36:30,723 --> 00:36:32,625 σε έναν εξωγήινο πλανήτη χωρίς τρόπο να επιστρέψεις; 716 00:36:32,658 --> 00:36:36,829 Και να έχετε κατά νου, αυτό είναι τώρα μια κοινωνία στην εποχή των υπολογιστών. 717 00:36:36,862 --> 00:36:38,296 Εντάξει, τι αν... τι αν 718 00:36:38,330 --> 00:36:39,331 δεν πιστεύουν είσαι πραγματικά ο θεός τους; 719 00:36:39,364 --> 00:36:41,734 Κι αν σε κλείσουν σε ασυλο? 720 00:36:41,767 --> 00:36:43,836 Καπετάνιε, θα μπορούσα να πάω. 721 00:36:43,869 --> 00:36:47,105 -Εσείς; -Ναι, κύριε. 722 00:36:47,139 --> 00:36:49,141 Το τεχνητό μου κατασκεύασμα είναι ικανός 723 00:36:49,174 --> 00:36:51,043 της αντοχής για εκατομμύρια χρόνια. 724 00:36:51,076 --> 00:36:53,646 Και δεν επεξεργάζομαι το πέρασμα του χρόνου 725 00:36:53,679 --> 00:36:55,681 -με τον τρόπο που κάνεις. -ΙΩΑΝΝΗΣ: Ισαάκ, 726 00:36:55,714 --> 00:36:57,516 θα ήσουν εκεί για επτά αιώνες. 727 00:36:57,550 --> 00:36:59,452 Το γνωρίζω αυτό, Αρχηγός Λαμάρ. 728 00:36:59,485 --> 00:37:01,887 Λοιπόν, πώς θα το έκανες; Απλά μπείτε μέσα και πείτε, 729 00:37:01,920 --> 00:37:04,156 "Γεια, είμαι από άλλο πλανήτη. Είμαι εδώ για να σε φτιάξω»; 730 00:37:04,189 --> 00:37:07,726 Δεν θα το έβαζα τόσο άτεχνα, αλλά... ναι. 731 00:37:07,760 --> 00:37:11,196 Ισαάκ, είναι 700 χρόνια. 732 00:37:11,229 --> 00:37:14,066 700 δευτερόλεπτα για μένα, καπετάνιε. 733 00:37:23,842 --> 00:37:25,243 GORDON: Λεωφορείο για Orville. 734 00:37:25,277 --> 00:37:26,745 Προχώρα, Γκόρντον. 735 00:37:26,779 --> 00:37:29,014 Ο Ισαάκ είναι στην επιφάνεια. Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 736 00:37:29,047 --> 00:37:30,382 Αναγνώρισε. 737 00:37:30,415 --> 00:37:32,417 Ισαάκ, με ακούς; 738 00:37:32,451 --> 00:37:33,952 Ναι, καπετάνιε. 739 00:37:33,986 --> 00:37:35,854 Έφτασα με ασφάλεια. 740 00:37:35,888 --> 00:37:37,856 Ο Ισαάκ... 741 00:37:37,890 --> 00:37:40,559 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου το ξεπληρώσω για αυτό που κάνεις. 742 00:37:40,593 --> 00:37:43,361 ΙΣΑΑΚ: Η ανταμοιβή είναι περιττό, Διοικητή. 743 00:37:43,395 --> 00:37:46,398 Καπετάνιε, πιστεύω στον πλανήτη αρχίζει να γίνεται φάση. 744 00:37:46,431 --> 00:37:49,468 Δεν θα μπορέσουμε να επικοινωνώ πολύ περισσότερο... 745 00:37:59,144 --> 00:38:01,413 Θα τα πούμε σύντομα. 746 00:38:10,322 --> 00:38:14,292 ED (πάνω από την επικοινωνία): Μέρσερ στον Γκρέισον. 747 00:38:14,326 --> 00:38:16,361 Ναι, καπετάνιε; 748 00:38:16,394 --> 00:38:19,464 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις ο πλανήτης πρόκειται να ξαναεμφανιστεί. 749 00:38:19,498 --> 00:38:21,233 Είμαι στο δρόμο μου. 750 00:38:29,608 --> 00:38:32,077 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Καπετάνιος, 751 00:38:32,110 --> 00:38:33,679 σαρώσεις ανιχνεύουν τον πλανήτη. 752 00:38:35,614 --> 00:38:38,083 Είσαι καλά; 753 00:38:38,116 --> 00:38:39,685 Ναί. 754 00:38:41,253 --> 00:38:42,354 Όχι. 755 00:38:42,387 --> 00:38:44,623 Αναδύεται ξανά. 756 00:38:51,630 --> 00:38:54,266 ALARA: Θεέ μου. 757 00:38:54,299 --> 00:38:55,868 Δείτε το. 758 00:38:55,901 --> 00:38:58,103 Καπετάνιο, υπάρχει ένα σκάφος πλησιάζει. 759 00:39:09,782 --> 00:39:12,918 ALARA: Κύριε, το εξωγήινο πλοίο μας χαιρετά. 760 00:39:12,951 --> 00:39:15,153 Ζητούν άδεια να επιβιβαστείτε. 761 00:39:16,822 --> 00:39:19,157 (αναστενάζει) Χορηγείται. 762 00:39:21,093 --> 00:39:22,561 (ψαλιδίζοντας) 763 00:39:24,329 --> 00:39:26,331 Χαιρετισμούς, καπετάν Μέρσερ. 764 00:39:26,364 --> 00:39:28,300 Ο διοικητής Γκρέισον. 765 00:39:28,333 --> 00:39:31,203 Νομίζαμε ότι ήρθε η ώρα επιστρέψαμε το τεχνητό σου 766 00:39:31,236 --> 00:39:33,038 μορφή ζωής για σένα. 767 00:39:40,846 --> 00:39:43,215 Ισαάκ, πώς το έκανες; 768 00:39:43,248 --> 00:39:45,183 Ήταν αρκετά συναρπαστικό να μπορείς 769 00:39:45,217 --> 00:39:47,152 να μελετήσει την εξέλιξη μιας κοινωνίας από 770 00:39:47,185 --> 00:39:50,989 την εποχή των υπολογιστών στην εποχή της κβαντικής κίνησης σε πραγματικό χρόνο. 771 00:39:51,023 --> 00:39:53,158 Αλλά δεν έπρεπε να… κάνε οτιδήποτε. 772 00:39:53,191 --> 00:39:54,993 Δεν καταλαβαίνω. 773 00:39:55,027 --> 00:39:56,895 FADOLIN: Διοικητής, 774 00:39:56,929 --> 00:39:59,231 Ο Ισαάκ ήταν μέρος του κόσμου μας εδώ και αιώνες. 775 00:39:59,264 --> 00:40:02,668 Όταν έφτασε πριν από 700 χρόνια, συγκλόνισε τον πλανήτη, 776 00:40:02,701 --> 00:40:05,871 αλλά γρήγορα συνηθίσαμε στην παρουσία του και στον κόσμο μας 777 00:40:05,904 --> 00:40:07,673 προχωρημένος μόλις όπως θα γινόταν χωρίς αυτόν. 778 00:40:07,706 --> 00:40:10,308 Αλλά... εσύ πια πιστέψτε στην Κέλλυ. 779 00:40:10,342 --> 00:40:14,446 Μόνο με την έννοια ότι είναι ένας άνθρωπος σε ένα διαστημόπλοιο της Ένωσης. 780 00:40:14,479 --> 00:40:18,717 Λυπάμαι πολύ, πολύ για όλους για τα προβλήματα που έχω προκαλέσει. 781 00:40:18,751 --> 00:40:21,519 Μην είσαι. Περιμέναμε για τη φάση 782 00:40:21,553 --> 00:40:23,689 να συμβεί ξανά για να μπορέσουμε να σε γνωρίσουμε. 783 00:40:23,722 --> 00:40:27,325 Η κοινωνία μας έχει γίνει μια διαστημική κουλτούρα 784 00:40:27,359 --> 00:40:30,128 με πλοία απλωμένα πέρα από τον γαλαξία. 785 00:40:30,162 --> 00:40:32,230 Στο δικό μας σύμπαν, δηλαδή. 786 00:40:32,264 --> 00:40:34,199 Αλλά δεν θα είχαμε πάρει 787 00:40:34,232 --> 00:40:36,201 που βρισκόμαστε χωρίς πόνους ανάπτυξης. 788 00:40:36,234 --> 00:40:39,337 Ο πλανήτης μας σε λάτρεψε ως θεότητα για πολλούς αιώνες. 789 00:40:39,371 --> 00:40:40,873 Αλλά αν δεν ήσουν εσύ, 790 00:40:40,906 --> 00:40:43,175 η μυθολογία θα είχε βρει άλλο πρόσωπο. 791 00:40:43,208 --> 00:40:45,377 Είναι ένα μέρος της εξέλιξης κάθε πολιτισμού. 792 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Είναι ένα από τα στάδια της μάθησης. 793 00:40:47,379 --> 00:40:50,215 Και τελικά, μας έφερε εδώ. 794 00:40:50,248 --> 00:40:51,984 Βλέπεις, λοιπόν, διοικητή, 795 00:40:52,017 --> 00:40:54,286 δεν δηλητηρίασες τον πολιτισμό μας με ψεύτικη πίστη. 796 00:40:54,319 --> 00:40:56,354 Ανθίζουμε. 797 00:40:56,388 --> 00:41:00,592 Πρέπει να έχεις πίστη... στη λογική, 798 00:41:00,625 --> 00:41:06,231 στην ανακάλυψη και στην αντοχή του λογικού μυαλού. 799 00:41:06,264 --> 00:41:10,235 Δεν θα αργήσει πολύ προχωράς χιλιετίες από εμάς. 800 00:41:10,268 --> 00:41:13,171 Ίσως τότε, να σας μελετήσουμε. 801 00:41:13,205 --> 00:41:16,274 Θα ήταν τιμή μας. 802 00:41:23,248 --> 00:41:25,684 ♪ 803 00:41:28,854 --> 00:41:31,256 Γεια σου. 804 00:41:31,289 --> 00:41:33,425 Γεια. 805 00:41:33,458 --> 00:41:37,129 Δεν φαίνεσαι ακριβώς έτοιμο να χαλαρώσει. 806 00:41:37,162 --> 00:41:40,632 Όχι, δεν είμαι. 807 00:41:40,665 --> 00:41:42,200 Θέλεις ακόμα να μεθύσεις; 808 00:41:42,234 --> 00:41:45,603 Ed... 809 00:41:45,637 --> 00:41:48,106 αυτό δεν θα λειτουργήσει. 810 00:41:48,140 --> 00:41:51,043 Εννοείς εμάς. 811 00:41:52,344 --> 00:41:54,346 Τίποτα από αυτά δεν θα έπρεπε να έχει συνέβη. 812 00:41:54,379 --> 00:41:57,349 Αψηφήσατε τις εντολές ενός ναυάρχου να με προστατέψεις, 813 00:41:57,382 --> 00:42:00,953 και έστειλε τον υπεύθυνο επιστήμης μας σε μια εξορία 700 ετών. 814 00:42:00,986 --> 00:42:04,222 Εσύ κι εγώ μαζί... 815 00:42:04,256 --> 00:42:06,324 θέτει σε κίνδυνο την εντολή σας. 816 00:42:06,358 --> 00:42:08,693 Θέτει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία αυτού του πλοίου, 817 00:42:08,727 --> 00:42:11,396 και θέτει σε κίνδυνο τη φιλία μας. 818 00:42:11,429 --> 00:42:13,165 Δεν μπορεί να συμβεί. 819 00:42:13,198 --> 00:42:16,301 (αναστενάζει) 820 00:42:16,334 --> 00:42:18,336 Όταν είμαι πραγματικά ειλικρινής με τον εαυτό μου, 821 00:42:18,370 --> 00:42:19,905 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 822 00:42:21,673 --> 00:42:24,342 Αλλά αυτό δεν αλλάζει όπως νιώθω. 823 00:42:24,376 --> 00:42:26,644 ξέρω. 824 00:42:26,678 --> 00:42:29,514 Αλλά προς το παρόν, 825 00:42:29,547 --> 00:42:32,384 αυτά είναι συναισθήματα πρέπει να ξεχάσουμε. 826 00:42:34,686 --> 00:42:37,589 Απολύθηκε, καπετάνιε; 827 00:42:38,857 --> 00:42:41,359 Απολύθηκε, Διοικητής. 828 00:42:47,265 --> 00:42:49,267 (ειπνέει απότομα) 829 00:42:57,342 --> 00:43:00,545 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 830 00:43:43,121 --> 00:43:45,057 Εξερευνήσατε το διάστημα με τον Όρβιλ.